Das Interesse an Kommunikationsassistenten (KA) in Bayern ist sehr groß. Es gab in den letzten jahren ständig Nachfragen nach einem Test oder einer KA-Ausbildung.

Am 18. April 2010 gab es eine Informationsveranstaltung mit Vortest. Der Landesvorsitzende Rudolf Gast begrüßte zehn KA-Aspiranten in den Räumen des Landesverbandsanwesens herzlich und freute sich, gemeinsam mit den Projektpartnern Bayerische Gesellschaft zur Förderung Gehörloser und Schwerhöriger (BG) und Landesarbeitsgemeinschaft Hörbehinderter Studenten und Absolventen (LHSA) in diesem Jahr nun den vierten Zulassungstest für Kommunikationsassistenten durchführen zu können.
Nach den einleitenden Worten von Rudolf Gast kam Gerhard Jandy zu Wort und referierte über die Entstehung und den Aufbau der Kommunikationsassistenz in Bayern anhand einer Bildschirmpräsentation. Anschließend erklärte er, dass es in den vergangenen zehn Jahren in Bayern zu wenig Dolmetschernachwuchs gab, sodass der von den Projektpartnern eingeschlagene Weg zur Kommunikationsassistenz richtig ist.
Nun erläuterte die Präsidentin der BG Ute Fröhlich die Rechtsgrundlagen für die Kommunikationsassistenz in anschaulicher Weise. Auch erläuterte sie die Folgen für das Dolmetscherwesen, wenn sich die Kommunikationsassistenten etablieren.
Fazit ihrer Ausführungen ist, dass die Kommunikationsassistenz ein Gewinn für die Gehörlosen und Hörgeschädigten ist.
Der Vorsitzende der LHSA Clemens Stroot stellte die Bausteine des Zulassungstests für Kommunikationsassistenten vor. Zu all diesen Themen entwickelte sich eine rege Diskussion, insbesondere über die Situation des Dolmetscherwesens in Bayern.

 
Im Vordergrund rechts erklärt die Museumsführerin den Anwesenden über die Ausstellung. Daneben eine KA-Aspirantin im Einsatz.

Am Nachmittag stand im Kunstbau nahe des Lehnbachhauses in München eine Führung über die österreichische Vertreterin der informellen Kunst Maria Lassnig an.

 
Zwei weitere KA-Aspiranten übersetzten die Ausführungen der Museumsführerin in Gebärdensprache.

 
Gehörlose Tester, wartende KA-Aspiranten und eine Neugierige beobachten die Übersetzung in Gebärdensprache.

Die Kommunikationsassistenz-Aspiranten hatten die Aufgabe, abwechselnd die Ausführungen der Museumsführerin zu übersetzen. Die Aspiranten hatten sich beim hallenden Lärm und bei dem nicht akzentfreien Deutsch der Museumsführerin zu bewähren, wobei fast alle die Situation gut meisterten.

 
Gehörlose Tester und KA-Aspiranten gemeinsam vor dem Ausstellungsplakat vor dem Kunstbau in München.

Am 8. Mai 2010 findet in den Räumen des Landesverbandes der Zulassungstest für Kommunikationsassistenten statt.

Bericht: Gerhard Jandy
Bilder: Sigrid Gast

Am 12. Juni 2010 fand im Dokumentations- und Bildungszentrum des Landesverbandes Bayern die Einführungsfeier für neue Kommunikationsassistenten statt. Vorausgegangen war die Informationsveranstaltung der an dem Projekt beteiligten Verbänden: Landesverband Bayern der Gehörlosen e.V.; Bayerische Gesellschaft zur Förderung Gehörloser und Schwerhöriger e.V. (BG); Landesarbeitsgemeinschaft Hörbehinderter Studenten und Absolventen in Bayern e.V. (LHSA) am 18. April in München mit anschließendem Eignungstest bei der Ausstellung "Maria Lassnig" im Kunstbau des Lenbachhauses. Die den Eignungstest bestandenen 14 KA -Anwärter/innen wurden dann zum Zulassungstest am 08. Mai ins Dokuzentrum zugelassen, wovon elf KA die Prüfung bestanden hatten. Davon haben drei KA das Prädikat "Stufe 2" (DGS und LBG) und die 8 KA die "Stufe 1" (LBG) und die Letzte "Mitschrift und Oral" erhalten. Die neuen KA stammen aus Oberbayern (4), Mittelfranken (3), Oberfranken (1) und Schwaben (2) sowie 1 aus Baden-Württemberg. Mit den neuen KAs sind derzeit in Bayern insgesamt 30 Kommunikationsassistenten registriert, die von den Dolmetscher-Vermittlungsstellen vermittelt werden können, falls kein Gebärdensprachdolmetscher verfügbar sein sollte. Die Kommunikationsassistenz ist neben den Gebärdensprachdolmetschern eine weitere Kommunikationshilfe für die Gehörlosen, Ertaubten und Schwerhörigen.

Landesvorsitzender Rudolf Gast eröffnete die Feier mit der Begrüßung und hieß besonders die neuen Kommunikationsassistenten herzlich willkommen, sowie die gehörlosen und hörenden Mitarbeiter des Zulassungstestes und die geladenen Gäste. Er freute sich, dass sie (die neuen KA) bereit sind, sich als Kommunikationshilfe für die hörbehinderten Menschen zur Verfügung zu stellen. Ein Teil der KA ist schon lange im Bereich der Ausbildung für die Gehörlosen (SALO) tätig, einige haben beim GIB die Ausbildung absolviert, die anderen stünden als Kursteilnehmer noch beim GIB. Rudolf Gast bat sie, sich an den Fortbildungsmaßnahmen teilzunehmen und vor allem die Veranstaltungen der Gehörlosen zu besuchen, um die Kenntnisse der Gebärden sowie deren Technik zu verbessern. Ute Fröhlich von der BG freute sich, dass das Interesse der KA gestiegen ist und unser Projekt Früchte trägt. Clemens Stroot betonte, dass vor allem die Schwerhörigen auf die KA mit LBG-Kenntniss angewiesen sind. Gerhard Jandy wird sich als Vertreter der Gehörlosenverbände beim GIB für die KA -Ausbildung einzusetzen.

Die anschließende Übergabe der Zertifikate und Ausweise durch Rudolf Gast, Ute Fröhlich, Clemens Stroot und Gerhard Jandy an die Kommunikationsassistenten rundete die Feier ab. Ein Gruppenfoto der neuen Kommunikationsassistenten und Verbandsvorstände durfte natürlich nicht fehlen. Der anschließende Umtrunk mit bunten Häppchen sorgte für das leibliche Wohl bei angenehmer Unterhaltung.

 
Von links: Jürgen Dammer aus München, Andreas Kaiser aus Freising, Elke Weidhaus aus München, Saskia Kapfer aus München, Heike Peske aus Erlangen.

 
Von links: Uwe Nöller aus Nürnberg, Alexandra Richter-Uhl aus Augsburg, Claudia Kempter aus Augsburg, Ruth Stallmann aus Bamberg, Clemens Stroot, Ute Fröhlich

 
Rudolf Gast eröffnete die Einführungsfeier mit der Begrüßung der Kommunikationsassistenten und der geladenen Gäste. Daneben : Die Mappen mit Zertifikat und KA -Ausweis

 
Die Gäste applaudieren mit erhobenen Händen einer Kommunikationsassistentin nach der Überreichung der Urkunde

 
Die Kommunikationsassistent/ innen bekamen von Ute Fröhlich zur Gratulation je eine Stielrose

 
Gruppenbild mit den neuen Kommunikationsassistenten und den Projektpartnern. Nicht im Bild: David Weingartner

 
Umtrunk auf die frisch gebackenen Kommunikationsassistenten.

 
Rudolf Gast : Das Buffet ist eröffnet. Sigrid Gast, Christine Jandy und Rita Karasz haben liebevoll viele bunte Häppchen zubereitet.

Bericht: Sigrid Gast
Bilder: Richard Semeniuk, Siegfried Kapfer

Am 19. Januar 2008 kamen auf Einladung der Projektpartner Landesverband Bayern der Gehörlosen e.V.; Bayerische Gesellschaft zur Förderung Gehörloser und Schwerhöriger e.V. (BG); Landesarbeitsgemeinschaft Hörbehinderter Studenten und Absolventen in Bayern e.V. (LHSA) die geladenen Gäste im Hause des Bayerischen Blinden- und Sehbehindertenbundes zusammen, um der feierlichen Übergabe der Zertifikate und Ausweise an die frisch gebackenen Kommunikationsassistenten beizuwohnen. Landesvorsitzender Rudolf Gast eröffnete die Feier mit der Begrüßung. Ganz besonders freute er sich, dass nun vier neue Kommunikationsassistenten gewonnen werden konnten, die im Juli 2007 die Prüfung bestanden haben R. Gast erklärte kurz den Grund der Verlegung der Feier von Nov. 2007 auf heute und bat um eine Gedenkminute für Dr. Reinhold Schwörer, ehemaliger Präsident der Bayerischen Gesellschaft für Gehörlose und Schwerhörige, der nach langer, schwerer Krankheit verstarb.

 

Anschließend zeigte Ute Fröhlich, 1. Vizepräsident der BG per Powerpoint - Präsentation und erklärte ganz anschaulich den Werdegang und die Entwicklung des Projektes KA. Die Anwesenden konnten sich nun ein Bild machen, warum die Kommunikationsassistenz neben dem Gebärdensprachdolmetscher für Gehörlose so wichtig ist.

 

Clemens Stroot, von der LHSA erklärte den Prüfungsinhalt: Es gab einen schriftlichen und einen praktischen Teil (Rollenspiele). Simultanes Übersetzen, LBG, LUG, DGS, Mischform und Voicen waren Bestandteile der Prüfung. Die anschließende Übergabe der Zertifikate und Ausweise durch Rudolf Gast, Ute Fröhlich, Clemens Stroot und Gerhard Jandy an die Kommunikationsassistenten Hedwig Calligaro aus Ismaning, Conny Maurer aus Nussdorf / Inn, Ulrike von Reinighaus und Melanie Sailer, beide aus München, waren der Höhepunkt der Feier. Die Freude bei den neuen Kommunikationsassistenten war groß und wir freuten uns mit ihnen. Bei einem anschließenden Umtrunk mit bunten Häppchen konnte man sich noch lange recht schön unterhalten.

 

 

 

 

Bericht: Sigrid Gast
Fotos: Peter Funke